1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:02,507 --> 00:00:03,841
OM: Doi...
3
00:00:03,925 --> 00:00:06,844
Unu, doi, unu, doi, trei, patru!
4
00:00:06,928 --> 00:00:09,222
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:17,939 --> 00:00:20,608
♪ Pe măsură ce timpul trece, mă întreb de ce
7
00:00:20,691 --> 00:00:23,319
♪ Lucrurile merg mai repede
8
00:00:23,402 --> 00:00:26,030
♪ Trenuri mari negre și acum avioane cu reacție
9
00:00:26,113 --> 00:00:28,533
♪ Duc la dezastru
10
00:00:28,616 --> 00:00:29,659
♪ Încetinește
11
00:00:31,327 --> 00:00:33,788
♪ Încetește, oameni buni
12
00:00:33,996 --> 00:00:35,414
♪ Încetinește
13
00:00:36,624 --> 00:00:39,544
♪ Mai încet
Lasă să se întâmple
14
00:00:39,627 --> 00:00:42,213
♪ Îngerul cântă pe aripile extinse
15
00:00:42,296 --> 00:00:44,966
♪ Îngerul trebuie să fie cineva
16
00:00:45,049 --> 00:00:47,677
♪ Dacă nu mergi, mă voi întoarce
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,054
♪ Sunt într-o echipă ca una fiecare
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,931
♪ Încetinește
19
00:00:52,932 --> 00:00:55,393
♪ Încetește, oameni buni
20
00:00:55,643 --> 00:00:57,186
♪ Încetinește
21
00:00:58,271 --> 00:01:00,648
♪ Încetește, oameni buni
22
00:01:53,659 --> 00:01:57,121
♪ Ei bine, pe măsură ce timpul trece mă întreb de ce
23
00:01:57,204 --> 00:01:59,206
♪ Oamenii devin atât de mari
24
00:01:59,290 --> 00:02:02,126
♪ Cu trenuri mari negre
și avioane mari cu reacție
25
00:02:02,418 --> 00:02:04,712
♪ Nu se vor odihni niciodată
26
00:02:04,795 --> 00:02:06,005
♪ Încetinește
27
00:02:07,381 --> 00:02:09,967
♪ Încetește, oameni buni
28
00:02:10,092 --> 00:02:11,302
♪ Încetinește
29
00:02:12,803 --> 00:02:15,139
♪ Încetește, oameni buni
30
00:02:15,264 --> 00:02:16,349
♪ Încetinește
31
00:02:17,933 --> 00:02:20,227
♪ Încetește, oameni buni
32
00:02:20,853 --> 00:02:22,021
♪ Încetinește
33
00:02:23,147 --> 00:02:25,608
♪ Încetește, oameni buni
34
00:02:25,775 --> 00:02:27,276
♪ Încetește ♪
35
00:02:54,679 --> 00:02:56,681
(MULȚUMEA APLAITĂ SALBATIV)
36
00:03:01,435 --> 00:03:04,397
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
37
00:03:30,256 --> 00:03:32,133
Nu am înnebunit tocmai cu
roșia, nu-i așa?
38
00:03:32,216 --> 00:03:33,801
Știi cât
ei taxează pentru asta?
39
00:03:33,884 --> 00:03:35,344
Trei bob.
40
00:03:36,262 --> 00:03:37,304
Glumești.
41
00:03:38,139 --> 00:03:42,309
Pentru aceasta? Știi, chiar mă prinde
cum l-au îmbrăcat pentru scenă.
42
00:03:42,393 --> 00:03:45,146
Adică plătiți suficient pentru a intra aici,
și apoi tot ce mănânci și bei
43
00:03:45,229 --> 00:03:46,272
costă o avere.
44
00:03:46,355 --> 00:03:47,982
Pentru că ei știu că ești blocat aici.
45
00:03:48,065 --> 00:03:49,859
Și atunci e o porcărie.
46
00:03:50,234 --> 00:03:51,569
Rahat de sânge.
47
00:03:51,652 --> 00:03:55,990
Adică, felul în care sunt drepte
continuă despre generația tânără.
48
00:03:56,073 --> 00:03:58,159
Ca dacă ai părul lung,
esti murdar.
49
00:03:58,242 --> 00:04:00,327
Atunci avem toți prea multă pâine.
50
00:04:00,411 --> 00:04:02,246
Dar atunci dacă nu lucrezi
și nu ești într-o scenă de pâine,
51
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
încă se sperie.
52
00:04:04,457 --> 00:04:08,127
Doar dă-le șansa să ne înscrie,
sunt pe el ca un rechin.
53
00:04:08,210 --> 00:04:11,005
Uită-te la ei.
Înșurubând pentru tot ce pot obține.
54
00:04:11,130 --> 00:04:14,592
Înghețată, hot dog,
ca un nenorocit de vulturi.
55
00:04:14,675 --> 00:04:18,095
Totul este organizat
prin linii drepte pentru început.
56
00:04:18,220 --> 00:04:20,389
Adică, crezi tu
care îi va satisface?
57
00:04:20,598 --> 00:04:22,933
Dacă aș avea drumul meu, nu l-aș lăsa
oricare dintre nenorociţii din.
58
00:04:23,017 --> 00:04:24,268
Adică e puțin puternic.
59
00:04:24,351 --> 00:04:26,312
Isuse, omule. Dacă făceam
toată pâinea aceea,
60
00:04:26,395 --> 00:04:27,938
Aș da mâncarea nenorocită.
61
00:04:28,022 --> 00:04:32,234
Oh, haide. Încetează cu gemetele sângeroase.
Mai bine ne despărțim sau vom rata barca.
62
00:04:32,693 --> 00:04:34,570
(Se redă MUZICA ALBASTRĂ)
63
00:04:37,281 --> 00:04:39,909
♪ Conduc prin ploaia torentă
64
00:04:40,242 --> 00:04:42,244
♪ Sunt din nou pe cont propriu
65
00:04:42,912 --> 00:04:44,955
♪ Fac 80 de mile și mai mult
66
00:04:45,372 --> 00:04:47,708
♪ Și eu visez
67
00:04:48,292 --> 00:04:50,711
♪ Nimeni nu va vorbi cu mine
68
00:04:51,295 --> 00:04:53,506
♪ Până voi găsi timp să mă opresc
69
00:04:54,006 --> 00:04:58,552
♪ Sunt din nou pe drum și dorm
70
00:05:10,231 --> 00:05:14,527
♪ Cu chestia mea sexy
Conduc din nou pe drum
71
00:05:15,444 --> 00:05:20,157
♪ Mă doare ochii
Există un drum care merge din ce în ce mai mult
72
00:05:20,658 --> 00:05:25,704
♪ Pe măsură ce timpul începe să treacă
Îmi place să închid ochii
73
00:05:25,788 --> 00:05:27,957
♪ Ei bine, conduc din nou pe drum
74
00:05:28,165 --> 00:05:30,543
♪ Și eu visez
75
00:05:31,377 --> 00:05:36,006
♪ Visând, visând
76
00:05:36,382 --> 00:05:40,094
♪ Când voi fi din nou acasă
77
00:06:47,620 --> 00:06:52,416
♪ Și conduc din nou pe șosea
Din nou pe cont propriu
78
00:06:53,250 --> 00:06:57,963
♪ Mă doare ochii
pe măsură ce drumul merge tot mai mult
79
00:06:58,589 --> 00:07:03,636
♪ Pe măsură ce timpul începe să treacă
Îmi place să închid ochii
80
00:07:03,761 --> 00:07:08,599
♪ Sunt din nou pe drum și visez
81
00:07:09,350 --> 00:07:14,104
♪ Visând, visând
82
00:07:14,313 --> 00:07:17,942
♪ Când voi fi din nou acasă
83
00:07:19,318 --> 00:07:23,530
♪ Fii din nou acasă, fii din nou acasă ♪
84
00:07:53,394 --> 00:07:57,731
Oh, omule! Este o pierdere totală de timp.
Adică, uită-te la toate astea.
85
00:07:57,815 --> 00:07:59,817
Nu pot sta aici toată noaptea.
86
00:07:59,900 --> 00:08:01,694
Ei bine, cine a spus ceva
despre rămânerea aici?
87
00:08:01,819 --> 00:08:04,446
Avem corturile, nu-i așa?
Ce-i cu tine?
88
00:08:04,530 --> 00:08:06,365
Nu e nicio bătaie de cap să te întorci în seara asta,
există?
89
00:08:06,448 --> 00:08:07,992
TREV: Nu că eu știu.
90
00:08:08,075 --> 00:08:09,952
Unde este celălalt cort? huh?
91
00:08:10,035 --> 00:08:12,871
Eu am una, tu ai avut-o pe cealaltă.
Ce ai făcut cu el?
92
00:08:12,955 --> 00:08:15,749
Ei bine, l-am avut când am fost acolo,
cred eu.
93
00:08:15,833 --> 00:08:16,875
Ai făcut-o.
94
00:08:17,376 --> 00:08:19,920
Ei bine, desigur. I-am dat lui Trev.
95
00:08:20,004 --> 00:08:21,505
-Hei, Trev.
-TREV: Ce?
96
00:08:21,880 --> 00:08:24,216
JEFF: Unde este cortul acela?
TREV: Ce cort?
97
00:08:24,633 --> 00:08:25,676
JEFF: Cortul nostru.
98
00:08:25,801 --> 00:08:28,595
Ți-am dat-o să o porți.
Acum nu spune că l-ai pierdut.
99
00:08:28,679 --> 00:08:30,431
TREV: Nu-mi amintesc să fi purtat-o.
100
00:08:30,764 --> 00:08:34,518
Chiar înainte să ne urcăm pe barcă
Ți-am dat-o să o porți.
101
00:08:35,436 --> 00:08:37,438
Acum încercați și amintiți-vă
ce naiba ai facut cu el.
102
00:08:37,521 --> 00:08:40,149
JEFF: Pentru numele lui Hristos,
ce conteaza ce a facut cu el?
103
00:08:40,274 --> 00:08:43,277
Nu o putem recupera acum.
Va trebui doar să ne descurcăm cu acela.
104
00:08:43,360 --> 00:08:46,780
-O, grozav. Pot doar să văd asta.
-Va fi loc destul.
105
00:08:46,864 --> 00:08:48,615
TREV: Nu ocupa atât de mult loc!
106
00:08:48,657 --> 00:08:51,952
MICK: Uite, uite,
te rog taci, vrei?
107
00:09:22,524 --> 00:09:23,650
Oi!
108
00:09:29,490 --> 00:09:30,657
RAFE: Hei!
109
00:09:33,202 --> 00:09:35,037
Nu poți tabara aici.
110
00:09:35,496 --> 00:09:36,747
Haide.
111
00:09:37,372 --> 00:09:38,874
Haide. Afară.
112
00:09:41,502 --> 00:09:43,670
Acum, care este omul de la scenă?
113
00:09:45,506 --> 00:09:47,341
(Slurind) Tu incalci.
114
00:09:48,759 --> 00:09:50,010
Nu ar trebui să fii aici.
115
00:09:50,052 --> 00:09:52,179
Pentru numele lui Rafe,
nu fi atât de ochi.
116
00:09:52,262 --> 00:09:53,347
Lasă-i în pace.
117
00:09:53,555 --> 00:09:55,432
RAFE: Ei bine, este grădina mea.
118
00:09:55,933 --> 00:09:59,895
Nu vreau o grămadă de squatters
pe tot gazonul meu.
119
00:10:00,187 --> 00:10:01,897
Pardon.
120
00:10:02,356 --> 00:10:04,274
Știu totul despre ei.
121
00:10:04,358 --> 00:10:06,568
Odată ce sunt înăuntru,
nu scapi niciodată de ele.
122
00:10:06,693 --> 00:10:08,403
Nu fi atât de prost.
123
00:10:09,404 --> 00:10:11,115
iti spun eu.
124
00:10:12,199 --> 00:10:14,201
Vor fi 50 dintre ei aici mâine.
125
00:10:14,243 --> 00:10:15,452
La fel ca iepurii care sângerează.
126
00:10:15,536 --> 00:10:18,413
Bine omule. Nu te încorda.
Uite, nu știam.
127
00:10:18,539 --> 00:10:19,873
Ei bine, afară.
128
00:10:20,207 --> 00:10:21,959
Haide. Dă-l jos.
129
00:10:22,042 --> 00:10:25,712
- Ei bine, dă-ne o șansă.
-Îți dau o șansă.
130
00:10:28,132 --> 00:10:30,259
E bine, crezi?
131
00:10:31,802 --> 00:10:35,639
TERRY: Da, va fi bine.
Ai putea să-l duci înăuntru pentru mine?
132
00:11:19,474 --> 00:11:20,809
Haide.
133
00:11:24,313 --> 00:11:26,440
-Noapte bună.
-Noapte bună.
134
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
-Noapte bună.
-Ai face bine să-i scoți cizmele.
135
00:11:40,787 --> 00:11:43,332
Numele meu este Terry. Care este a ta?
136
00:11:44,791 --> 00:11:45,959
Trev.
137
00:11:48,003 --> 00:11:50,797
Da, bine, atunci ar fi bine să mă despart,
nu-i asa?
138
00:11:51,673 --> 00:11:53,508
- Întoarce-te.
-De ce grabă?
139
00:11:55,302 --> 00:11:57,846
Ei bine, se vor întreba
unde am ajuns, nu-i așa?
140
00:11:57,971 --> 00:12:00,182
Sunt sigur că vor înțelege.
141
00:12:00,515 --> 00:12:03,310
Oricum, nu mă poți lăsa singur.
142
00:12:04,728 --> 00:12:07,522
Dar nu ești. Adică, ce zici de el?
143
00:12:10,317 --> 00:12:12,653
TREV: Da. Dar dacă se trezește?
144
00:12:13,028 --> 00:12:15,989
-Nu, nu. Uite.
- Scoate-mi rochia.
145
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Uite, nu putem. Nu aici.
146
00:12:52,859 --> 00:12:54,528
Nu putem merge altundeva?
147
00:12:54,611 --> 00:12:56,613
Nu există alt pat, dragă.
148
00:12:56,905 --> 00:12:58,782
Nu avem nevoie de un pat nenorocit.
149
00:12:59,032 --> 00:13:00,951
Nu vreau să mă mișc.
150
00:13:23,598 --> 00:13:25,100
(RAFE geme)
151
00:13:27,978 --> 00:13:30,731
Pentru numele lui Dumnezeu, dă drumul. Se trezește.
152
00:13:31,398 --> 00:13:32,983
El nu este.
153
00:13:33,400 --> 00:13:35,777
Și chiar dacă ar fi făcut-o, ce ar putea face?
154
00:13:35,902 --> 00:13:36,903
(Sforăit RAFE)
155
00:13:36,987 --> 00:13:38,238
Așa că dă-l naibii.
156
00:13:54,629 --> 00:13:56,757
(MUZICA ROCK REDA LA RADIO)
157
00:14:03,263 --> 00:14:04,973
Ei bine, ce... naiba.
158
00:14:05,682 --> 00:14:08,477
Oh, nu. Nu am asta.
Nu pe proprietatea mea.
159
00:14:08,602 --> 00:14:09,603
Uh...
160
00:14:11,438 --> 00:14:13,440
O să le repar, nervii.
161
00:14:13,607 --> 00:14:15,484
Oh, nu din nou.
162
00:14:16,443 --> 00:14:17,944
Pantof. Pantof!
163
00:14:21,823 --> 00:14:24,284
Doar cine se cred ei că sunt.
164
00:14:24,785 --> 00:14:28,330
Când termin cu ei,
nu se vor întoarce aici.
165
00:15:27,889 --> 00:15:29,599
(Ștergerea gâtului)
166
00:15:32,936 --> 00:15:34,229
Bună ziua!
167
00:15:35,439 --> 00:15:37,858
Îți dai seama că incalci.
168
00:15:37,899 --> 00:15:39,734
Dar ni s-a spus că va fi în regulă.
169
00:15:39,860 --> 00:15:43,071
(Râd) Nu că mă deranjează, desigur.
Doar că am simțit că ar trebui să știi.
170
00:15:43,196 --> 00:15:44,906
Bună dimineața, amice.
171
00:15:46,032 --> 00:15:47,701
Te simți mai bine?
172
00:15:48,201 --> 00:15:49,453
Mai bine?
173
00:15:51,037 --> 00:15:52,289
Oh...
174
00:15:53,748 --> 00:15:55,375
Da. Multumesc.
175
00:15:55,876 --> 00:15:58,753
Sunt surprins că nu ai
o mahmureală colosală.
176
00:15:58,879 --> 00:16:02,549
Ei bine, presupun că am
ceva o durere de cap. eu...
177
00:16:05,635 --> 00:16:07,721
Ne-am întâlnit aseară, presupun.
178
00:16:07,804 --> 00:16:09,222
un fel de...
179
00:16:12,976 --> 00:16:14,269
Ei bine...
180
00:16:15,896 --> 00:16:19,399
Uite, de ce nu intrăm înăuntru
pentru o cafea?
181
00:16:25,739 --> 00:16:27,699
Îți săpăm casa, omule.
182
00:16:29,242 --> 00:16:30,785
Oh! Multumesc.
183
00:16:32,704 --> 00:16:34,956
Bineînțeles că este chiar irosit.
184
00:16:36,208 --> 00:16:39,044
Nu reușesc decât să ajung aici
in weekend,
185
00:16:39,252 --> 00:16:41,463
și uneori nici măcar atunci.
186
00:16:43,423 --> 00:16:45,300
De cât timp ești aici?
187
00:16:45,717 --> 00:16:48,887
Oh, era casa părinților mei.
Mi-au lăsat-o.
188
00:16:50,430 --> 00:16:53,308
Voiam să încerc să o țin,
dar...
189
00:16:53,433 --> 00:16:56,937
Ei bine, e prea mare
asa ca o sa incerc sa o vand.
190
00:17:01,608 --> 00:17:02,817
Uh...
191
00:17:13,286 --> 00:17:15,455
MICK: Ei bine, cu siguranță ne-ai dat
o groază aseară.
192
00:17:15,580 --> 00:17:16,623
Oh?
193
00:17:16,665 --> 00:17:18,792
Sincer, nu știam
care a fost scena.
194
00:17:19,125 --> 00:17:21,169
Nu dormisem deloc. Si...
195
00:17:21,670 --> 00:17:23,630
Eram cu adevărat năuciți.
196
00:17:25,006 --> 00:17:28,176
A fost îngrozitor când ai căzut.
Am crezut că ești mort la început.
197
00:17:28,301 --> 00:17:29,302
(râde)
198
00:17:29,761 --> 00:17:32,305
Ei bine, oricum nu se face rău.
199
00:17:33,014 --> 00:17:35,767
m-am gandit la un moment dat
aveai de gând să-mi pui unul.
200
00:17:35,809 --> 00:17:38,687
Dar ai cam leșinat exact la timp.
201
00:17:38,853 --> 00:17:40,522
Da. Ei bine...
202
00:17:42,983 --> 00:17:46,486
Uite, vrei să mă scuzi
doar un moment?
203
00:17:51,116 --> 00:17:52,659
(Râhâind) Departe.
204
00:17:53,493 --> 00:17:56,329
Cu siguranță avea dreptate
despre el că nu își amintește nimic.
205
00:17:56,371 --> 00:17:57,622
Terry.
206
00:18:00,208 --> 00:18:01,293
Terry!
207
00:18:01,334 --> 00:18:04,212
Sărmanul tip. Chiar l-am îngrijorat acum,
întrebându-se ce a făcut.
208
00:18:04,671 --> 00:18:06,631
Nu a fost ceea ce a făcut el.
209
00:18:06,840 --> 00:18:08,341
A fost Trev?
210
00:18:13,179 --> 00:18:15,140
JEFF: Hei, am o idee.
211
00:18:16,057 --> 00:18:19,686
Îți amintești când vorbeam
despre toată chestia asta cu festivalul pop?
212
00:18:19,978 --> 00:18:21,730
Dar încă nu știu ce s-a întâmplat.
213
00:18:21,855 --> 00:18:23,523
Poate că este la fel de bine.
214
00:18:23,565 --> 00:18:25,358
Nu am făcut nimic groaznic, nu-i așa?
215
00:18:25,483 --> 00:18:28,028
(râde) Ai făcut doar un prost
de tine însuți.
216
00:18:32,907 --> 00:18:33,992
(Chicotește TERRY)
217
00:18:37,579 --> 00:18:38,872
Și aproape niciodată nu este aici.
218
00:18:38,997 --> 00:18:41,499
Deci este gol de cele mai multe ori
și sunt mile de pământ.
219
00:18:41,541 --> 00:18:44,252
Ar fi ideal.
-Dar cum omule?
220
00:18:44,544 --> 00:18:46,338
Las-o mie.
221
00:18:50,925 --> 00:18:53,553
Oh, asta e un hobby
ale mele.
222
00:18:53,595 --> 00:18:56,514
Terry aici face niște modeling pentru mine.
Am înțeles că te-ai întâlnit.
223
00:18:56,556 --> 00:18:57,682
Hi.
224
00:19:00,894 --> 00:19:03,396
Știi, ai putea folosi
un pic de vopsea pe aici.
225
00:19:03,521 --> 00:19:06,524
Da, bine, încercam
vinde locul oricum.
226
00:19:06,566 --> 00:19:09,069
Ei bine, cu atât mai mult motiv pentru a face asta
sus puțin, ar fi trebuit să mă gândesc.
227
00:19:09,110 --> 00:19:11,404
Ei bine, poate, dar ar costa o avere
pentru a face acest loc sus.
228
00:19:11,529 --> 00:19:13,406
Și pur și simplu nu am timp
să o fac eu.
229
00:19:13,448 --> 00:19:15,241
Nu ar costa mult dacă am face-o.
230
00:19:15,283 --> 00:19:16,368
(RAFE râde)
231
00:19:16,868 --> 00:19:20,080
Nu știi ce spui?
Ți-ar lua ani de zile.
232
00:19:20,121 --> 00:19:23,583
Nu. Suntem trei și două fete.
233
00:19:24,084 --> 00:19:25,585
Nu ar dura mult.
234
00:19:25,710 --> 00:19:28,088
Tu oferi vopseaua,
vom rămâne aici și vom face treaba.
235
00:19:34,928 --> 00:19:36,262
Ei bine, eu...
236
00:19:40,392 --> 00:19:42,435
Bine. Ești activ.
237
00:19:43,645 --> 00:19:46,564
Dar sper ca iti dai seama
pentru ce v-ați lăsat.
238
00:20:02,163 --> 00:20:05,875
Oh, asta îmi place să văd.
Arată deja mai bine.
239
00:20:06,376 --> 00:20:08,211
Ei bine, continuați treaba bună.
240
00:20:08,294 --> 00:20:11,464
Lasă-ne pe noi.
Nu vei recunoaște locul.
241
00:20:22,142 --> 00:20:26,020
Oh, cheerio. Oh, și dacă ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.
242
00:20:37,991 --> 00:20:39,909
Oh, la dracu asta pentru o ciocârlă.
243
00:20:44,164 --> 00:20:47,167
Hei, ți-ai ieșit din minți
sau ceva?
244
00:20:47,208 --> 00:20:50,879
Pentru că dacă crezi că o să transpir
mi-a dat mingile, te poți gândi din nou.
245
00:20:51,337 --> 00:20:55,425
Oferându-se să picteze toată sângerarea
casa. Despre ce este vorba?
246
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
Ai terminat destul?
247
00:21:03,224 --> 00:21:06,102
Adică, ești sigur
nu e nimic altceva?
248
00:21:06,770 --> 00:21:10,273
-Știi că uneori îmi fac griji pentru tine.
-Bineînțeles că nu o vom picta.
249
00:21:10,356 --> 00:21:13,610
Păcăleală. Avem alte lucruri
să mă gândesc.
250
00:21:14,235 --> 00:21:16,529
Ce vrei să spui?
La ce te referi la alte lucruri?
251
00:21:16,613 --> 00:21:18,698
Ei bine, festivalurile nu
se organizează, știi.
252
00:21:18,740 --> 00:21:20,450
TREV: Oh! Festival, nebuni!
253
00:21:21,034 --> 00:21:22,702
-CATHY: A plecat?
-Da. E cool.
254
00:21:22,786 --> 00:21:23,828
Ghici ce am găsit?
255
00:21:24,913 --> 00:21:26,456
MICK: Oh, prea mult!
256
00:21:44,265 --> 00:21:46,309
Pierdere de timp, nu-i așa?
257
00:21:49,604 --> 00:21:54,609
Adică uită-te la asta. Al motorului
căzând. Dezastru sângeros.
258
00:21:54,734 --> 00:21:58,112
Ei bine, s-ar putea să te uiți la el
în loc să o dai jos.
259
00:22:08,915 --> 00:22:10,250
JEFF: Care este scorul?
260
00:22:10,333 --> 00:22:11,626
MICK: O să-l pornești,
nu-i așa, Trev?
261
00:22:11,751 --> 00:22:13,169
Nu ceri mult, nu?
262
00:22:14,128 --> 00:22:15,171
(SPUTERING MOTOR)
263
00:22:17,257 --> 00:22:18,758
Bine. Merge bine.
264
00:22:18,800 --> 00:22:21,928
Da. Nu știu cât timp
va dura totusi.
265
00:22:21,970 --> 00:22:23,638
Știi, cred că mai bine
testați-l mai întâi.
266
00:22:23,763 --> 00:22:26,766
Poți face toate astea când ne întoarcem.
Ne grăbim.
267
00:22:26,850 --> 00:22:30,019
Da. Dar dacă se strică pe drum,
nu vei ajunge acolo, nu?
268
00:22:30,103 --> 00:22:32,522
Adică dacă sunt cu tine,
Pot să o repar, nu-i așa?
269
00:22:32,605 --> 00:22:34,524
Uite, nu poți veni.
270
00:22:38,027 --> 00:22:39,696
Nu avem suficient loc.
271
00:22:39,779 --> 00:22:43,032
Și în plus, cineva trebuie să stea aici
și ai grijă de fete.
272
00:22:46,286 --> 00:22:49,289
Ei bine, nu mă învinovăți
daca se strica atunci.
273
00:22:49,998 --> 00:22:51,541
(Claxonează)
274
00:22:55,712 --> 00:22:57,881
Și apropo,
aproape că nu există suc.
275
00:22:57,964 --> 00:23:00,341
MICK: Mulțumesc pentru avertisment. Te văd.
276
00:23:00,466 --> 00:23:01,968
(MOTORUL MOUR)
277
00:23:02,051 --> 00:23:04,220
(Locuire și zguduire a motorului)
278
00:23:10,643 --> 00:23:11,686
Trev?
279
00:23:11,811 --> 00:23:14,480
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
280
00:23:20,486 --> 00:23:26,034
♪ Se rostogolesc pe autostradă
pe un nor Technicolor
281
00:23:30,079 --> 00:23:35,418
♪ Totul este tăcut
Dar motorul e foarte tare
282
00:23:39,714 --> 00:23:42,175
♪ Întorcându-se prin benzi
283
00:23:42,759 --> 00:23:45,511
♪ Pe străzile creierului meu
284
00:23:49,349 --> 00:23:53,061
♪ Încerc să vă transmit un mesaj
285
00:23:54,228 --> 00:23:57,732
♪ Încerc să vă transmit un mesaj
286
00:24:06,366 --> 00:24:08,409
♪ Acum ne apropiem
287
00:24:09,953 --> 00:24:11,746
♪ Până la sfârșitul călătoriei noastre
288
00:24:15,959 --> 00:24:18,878
♪ Privind pe fereastră
289
00:24:18,920 --> 00:24:21,714
♪ Hopa, se face o altă cotitură
290
00:24:25,593 --> 00:24:27,720
♪ Acum ne mișcăm mai repede
291
00:24:28,554 --> 00:24:31,265
♪ Se pare că rămânem fără ani
292
00:24:35,103 --> 00:24:37,397
♪ Aprinde o țigară
293
00:24:38,231 --> 00:24:41,150
♪ Toate grijile noastre dispar
294
00:24:42,318 --> 00:24:44,570
♪ Aprinde o țigară
295
00:24:45,405 --> 00:24:48,116
♪ Toate grijile noastre dispar
296
00:25:27,989 --> 00:25:30,283
♪ Aprinde o țigară
297
00:25:31,034 --> 00:25:33,327
♪ Toate grijile noastre dispar
298
00:25:35,163 --> 00:25:37,331
♪ Aprinde o țigară
299
00:25:38,291 --> 00:25:40,543
♪ Toate grijile noastre dispar
300
00:25:49,635 --> 00:25:51,971
♪ Acum ne apropiem de Walsall
301
00:25:52,638 --> 00:25:54,974
♪ Și în curând vom fi alături de tine
302
00:25:58,895 --> 00:26:01,647
♪ Vă vom cânta câteva melodii bune
303
00:26:02,315 --> 00:26:05,318
♪ Și vom arunca Dimineața iunie
304
00:26:08,863 --> 00:26:11,324
♪ Trecând pe lângă aeroportul din Birmingham
305
00:26:11,824 --> 00:26:14,327
♪ Semn care spunea că oamenii sunt morți
306
00:26:18,164 --> 00:26:20,666
♪ Momentan nu zburăm
307
00:26:21,501 --> 00:26:24,003
♪ Corpurile la trei picioare în aer
308
00:26:25,505 --> 00:26:28,216
♪ Momentan nu zburăm
309
00:26:28,841 --> 00:26:31,344
♪ Corpurile la trei picioare în aer
310
00:26:32,512 --> 00:26:35,264
♪ Momentan nu zburăm
311
00:26:35,932 --> 00:26:38,392
♪ Corpurile la trei picioare în aer
312
00:26:39,852 --> 00:26:42,063
♪ Momentan nu zburăm
313
00:26:43,272 --> 00:26:45,608
♪ Corpurile la trei picioare în aer
314
00:26:56,702 --> 00:27:02,041
♪ Se rostogolesc pe autostradă
pe un nor Technicolor
315
00:27:06,295 --> 00:27:11,968
♪ Totul este tăcut
Dar motorul e foarte tare
316
00:27:15,930 --> 00:27:18,224
♪ Întorcându-se prin benzi
317
00:27:18,891 --> 00:27:21,644
♪ Pe străzile creierului meu
318
00:27:25,565 --> 00:27:29,235
♪ Încerc să primesc un mesaj
către tine ♪
319
00:27:29,277 --> 00:27:31,904
Da, ei bine, dacă nu e groovy, ai făcut-o
Trebuie să plătesc multă pâine, știi.
320
00:27:32,405 --> 00:27:36,576
Angie, poți să mă aduci peste
fișa de date a colecțiilor. Ești în așteptare.
321
00:27:36,659 --> 00:27:38,744
Mai ales cu astea
lucruri de festival în aer liber.
322
00:27:38,828 --> 00:27:40,496
Da, alo, alo, da.
323
00:27:40,580 --> 00:27:44,834
Este un club numit Wheels. Halifax.
Pune-l jos.
324
00:27:46,002 --> 00:27:49,422
-Bine, stai. Da.
-MICK: Avem un susținător.
325
00:27:50,131 --> 00:27:51,966
-Eh?
-OM: Și fă-mi o favoare.
326
00:27:52,091 --> 00:27:53,676
Îl vei trimite înapoi la timp?
327
00:27:53,759 --> 00:27:55,678
Da, bine, ta-ta.
328
00:27:57,138 --> 00:28:00,266
Trebuie să ne acoperim
trage într-un iad de mulți oameni.
329
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
Corect. Pe cineva în minte?
330
00:28:03,436 --> 00:28:06,272
Ei bine, pe cine ai sugera?
Cine este marea remiză?
331
00:28:08,774 --> 00:28:10,318
BĂRBATUL: Ar fi bine.
Dar ei sunt în State.
332
00:28:10,443 --> 00:28:12,195
(TELEFON SUNĂ)
333
00:28:13,613 --> 00:28:14,614
(CONVERTIRE INDISTINTA LA TELEFON)
334
00:28:14,989 --> 00:28:19,285
Da. Ei bine, ce sa întâmplat cu Eastbourne?
335
00:28:21,287 --> 00:28:22,622
BĂRBATUL: Nu a apărut niciodată?
336
00:28:24,332 --> 00:28:27,793
Da, o să-ți spun ce ar fi grozav.
Dacă putem obține, hăm... Juicy Lucy.
337
00:28:27,877 --> 00:28:29,295
-Da...
-OM: Duba s-a stricat...
338
00:28:29,378 --> 00:28:32,381
BĂRBATUL: Totul este foarte bine,
dar mă pune drept în ea, nu-i așa?
339
00:28:32,465 --> 00:28:34,967
Oh, haide,
nu este prima data.
340
00:28:37,678 --> 00:28:39,639
Te referi la noua mâna a doua?
341
00:28:42,225 --> 00:28:43,851
Bine, te voi anunța
dar nu pot vorbi acum
342
00:28:43,976 --> 00:28:46,562
pentru că am oameni în birou.
În regulă?
343
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
Da, mă voi întoarce la tine. Ta-ta.
344
00:28:49,690 --> 00:28:52,485
Ce mulțime neîmpreună sunt.
Necrezut.
345
00:28:52,568 --> 00:28:55,738
În regulă. Îți place Juicy Lucy?
346
00:28:55,821 --> 00:28:58,532
Bine, le voi da un inel.
Vezi cum sunt fixate pentru date.
347
00:28:58,699 --> 00:29:00,493
(CLICANT METALIC)
348
00:29:11,087 --> 00:29:13,256
BĂRBATUL: Fă-ne un serviciu, iubire.
349
00:29:24,016 --> 00:29:27,853
Dany este acolo? Minunat.
350
00:29:27,937 --> 00:29:30,356
Bună, fiul meu. Ce mai faci?
351
00:29:30,398 --> 00:29:33,693
Da, bine, bine.
Am alte treburi de făcut. Asculta. Hm...
352
00:29:33,776 --> 00:29:36,445
Suculenta Lucy.
Cum sunt fixate pentru date?
353
00:29:36,529 --> 00:29:40,574
Este chestia festivalului în aer liber.
Ce te referi la alta?
354
00:29:41,117 --> 00:29:44,370
Nu, nu. Este bine organizat.
Chiar în afara orașului. Uh...
355
00:29:44,412 --> 00:29:46,247
Sâmbătă, 30.
356
00:29:48,207 --> 00:29:49,458
Bine, bine.
357
00:29:50,710 --> 00:29:54,880
Doar verific date și lucruri.
Sunt? Oh, grozav. Super.
358
00:29:56,465 --> 00:30:00,553
Cât costă? Fă-mi o favoare. Cu cine faci
crezi că sunt cei sângerați ai Beatles?
359
00:30:02,305 --> 00:30:07,226
Încearcă din nou. Da, e mai bine.
Bine, voi reveni la tine.
360
00:30:07,810 --> 00:30:09,812
Nenorocit obraznic.
361
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Nu crezi ce te întreabă,
pentru aceste lucruri.
362
00:30:11,939 --> 00:30:13,649
Dar, îți voi aduce un preț bun.
363
00:30:13,733 --> 00:30:16,235
Acum asculta,
va trebui să puneți niște bani în avans
364
00:30:16,277 --> 00:30:17,945
pentru că nu poți spune niciodată
cu genul lor de scenă.
365
00:30:18,070 --> 00:30:19,989
Au un obicei amuzant
de cădere, știi.
366
00:30:20,072 --> 00:30:25,244
Consilieri locali neglijenți și toate astea
jazz. Nu mult, probabil aproximativ 500 de lire sterline.
367
00:30:30,583 --> 00:30:33,836
(Se redă MUZICA ROCK)
368
00:31:01,280 --> 00:31:03,824
PROPRIETAR MAGAZIN: Ce crezi atunci?
369
00:31:04,116 --> 00:31:06,994
CLIENTUL: Ei bine, am avut
acela de dinainte.
370
00:31:10,289 --> 00:31:12,124
Dar ăsta?
371
00:31:12,833 --> 00:31:15,795
chiar mi-ar place ceva,
putin diferit.
372
00:31:16,545 --> 00:31:19,882
PROPRIETAREA MAGAZINULUI: Doar un minut, domnule.
Cred că am exact lucrul.
373
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
CLIENTUL: Am cam ghicit...
374
00:31:22,426 --> 00:31:24,637
PROPRIETAR MAGAZIN: Cred că vei găsi
acesta foarte interesant.
375
00:31:24,720 --> 00:31:26,806
Foarte special. Bineînțeles că va fi
te costa putin mai mult.
376
00:31:26,889 --> 00:31:31,060
Dar proaspăt. Pot spune sincer
nu ai mai văzut așa ceva.
377
00:31:37,983 --> 00:31:39,402
Sunt sigur că nu veți fi dezamăgit, domnule.
378
00:31:39,485 --> 00:31:41,487
Desigur, primești jumătate
banii înapoi când îi schimbi.
379
00:31:41,570 --> 00:31:43,489
Asta va costa 35 de lire sterline pentru tine.
380
00:31:50,287 --> 00:31:52,998
PROPRIETAR MAGAZIN: 35 GBP. Corect, domnule.
Multumesc.
381
00:31:56,877 --> 00:31:58,045
(Răbucnirea pungilor)
382
00:31:58,129 --> 00:32:00,131
(Râd) Hei, fii atent
nu-l scoate.
383
00:32:00,214 --> 00:32:01,799
(TOȚI râd)
384
00:32:01,966 --> 00:32:04,009
PROPRIETAR MAGAZIN: Foarte amuzant.
385
00:32:05,761 --> 00:32:08,347
Acum, vrei să cumperi ceva
sau nu, altfel te enervezi de aici.
386
00:32:08,431 --> 00:32:11,392
Da. Dacă ai
ceva ce merită avut.
387
00:32:11,684 --> 00:32:14,103
-Pai ce vrei atunci?
-Ce zici de un pic de vechi,
388
00:32:14,437 --> 00:32:16,647
- robie?
-JEFF: Nu cred.
389
00:32:16,730 --> 00:32:18,190
Hei, sapă asta.
390
00:32:19,942 --> 00:32:21,902
Acum, ce trebuie să folosească
astfel de zguri pentru?
391
00:32:22,027 --> 00:32:23,320
În regulă. Afară.
392
00:32:23,404 --> 00:32:26,323
-Totul este fals.
- Nici măcar nu o face.
393
00:32:26,407 --> 00:32:27,616
Atenție, nu-l învinovățesc.
394
00:32:27,700 --> 00:32:29,827
Adică, n-aș strica asta
pentru orice sumă de bani.
395
00:32:29,910 --> 00:32:33,122
-Uh, unde păstrezi lucrurile puternice?
- Enervează-te înainte să-ți pun unul.
396
00:32:33,289 --> 00:32:36,041
Bine, omule. Acum, nu te răzbuna.
397
00:32:41,714 --> 00:32:43,841
Haide, amice. Să ne întoarcem.
398
00:32:43,924 --> 00:32:45,301
(fluiere)
399
00:32:49,138 --> 00:32:50,556
Sângeroși cu păr lung.
400
00:33:08,032 --> 00:33:09,533
(TREV geme)
401
00:33:10,534 --> 00:33:12,995
-Ei bine, atunci asta este. Nu-i aşa?
-MICK: Ce vrei să spui?
402
00:33:13,078 --> 00:33:16,123
TREV: 500 lire.
De unde vom lua 500 de lire?
403
00:33:39,688 --> 00:33:41,649
(Râde)
404
00:33:42,107 --> 00:33:45,611
Pentru numele lui Hristos!
Ei bine, fii serios, nu?
405
00:33:46,070 --> 00:33:48,531
Ar trebui să fii
îndrăgostiți unul de celălalt.
406
00:33:48,614 --> 00:33:49,907
Nu pot.
407
00:33:50,866 --> 00:33:51,951
(suspine)
408
00:33:52,034 --> 00:33:54,078
Hei, uite omule.
Nu o vor face împreună.
409
00:33:54,161 --> 00:33:57,248
Doar risipesc film.
De ce nu trecem la următorul pas?
410
00:33:57,456 --> 00:34:01,418
-Da, presupun că da. Hei, Trev?
-TREV: Ce?
411
00:34:01,669 --> 00:34:04,505
Vom face un pic
cu sotul acum. Ești gata?
412
00:34:04,588 --> 00:34:06,882
TREV: Da. Da, cred că da.
413
00:34:07,967 --> 00:34:09,510
(ROLARE FILM)
414
00:34:23,065 --> 00:34:28,028
-Nu în cameră. Patul.
- Și arăți șocat.
415
00:34:28,112 --> 00:34:29,863
Da, dar m-am gândit,
Trebuia să-l sap.
416
00:34:29,947 --> 00:34:31,699
Nu imediat.
417
00:34:32,366 --> 00:34:36,412
Adică, acolo este servitoarea,
luând-o departe cu bătrâna ta.
418
00:34:37,454 --> 00:34:41,041
Și nu știai
a fost într-o scenă mare, nu?
419
00:34:41,333 --> 00:34:42,876
-Uite...
-Bine.
420
00:34:47,840 --> 00:34:50,634
Bine, uite că sunt pornit.
421
00:34:53,262 --> 00:34:56,849
-Acum ce?
-Păi, intră acolo cu ei.
422
00:35:02,021 --> 00:35:06,442
MICK: Hei, Trev, ai accepta
ți-ai dat jos hainele, nu-i așa?
423
00:35:06,859 --> 00:35:08,235
În regulă.
424
00:35:18,746 --> 00:35:21,332
Trev. Tot.
425
00:35:21,874 --> 00:35:25,044
(FETE CHICHIT)
426
00:35:33,802 --> 00:35:36,305
MICK: Acum, lasă. Pare amuzant.
427
00:35:37,806 --> 00:35:40,893
Am crezut că ești
ar trebui să fie pornit.
428
00:35:42,728 --> 00:35:45,439
Haide. Haide. Risipim filmul.
429
00:35:52,488 --> 00:35:55,532
Trev, cât mai mult
vei fi?
430
00:35:55,658 --> 00:35:59,411
Uite, tu. Este în regulă pentru tine.
Nu trebuie să faci nimic.
431
00:35:59,495 --> 00:36:05,459
Mick, tocmai am avut un gând.
Unde îl vei dezvolta?
432
00:36:05,542 --> 00:36:09,088
Adică, nu poți să o duci la un chimist.
Poți?
433
00:36:10,547 --> 00:36:14,593
Este tipic, nu?
Tu și nenorocitul tău să o faci împreună.
434
00:36:15,761 --> 00:36:19,181
Ce zici să faci o bancă?
435
00:36:27,231 --> 00:36:30,526
Oh, pentru ce?
Nu trebuie să marcați atât de mult.
436
00:36:36,073 --> 00:36:39,368
Ei bine, doar unul mic.
Asta ar fi de ajuns.
437
00:36:43,372 --> 00:36:45,416
Trebuie să fie ceva.
438
00:36:48,127 --> 00:36:50,170
Dacă am avea cu toții locuri de muncă?
439
00:36:58,429 --> 00:37:01,849
Adică, niciunul dintre voi
o să le rezolve vreodată, omule.
440
00:37:09,565 --> 00:37:12,151
Am putea aborda grupul direct.
441
00:37:13,736 --> 00:37:16,947
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
442
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
(INSTRUMENTE DE ACORDARE A BANDELOR)
443
00:37:35,841 --> 00:37:38,844
(OAMENI VORBĂCÂND)
444
00:37:50,981 --> 00:37:52,858
(Mick Își Șterge Gâtul)
445
00:37:53,108 --> 00:37:54,610
Da, ei bine, trebuie să folosim acea bandă.
446
00:37:54,693 --> 00:37:56,612
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
447
00:37:56,945 --> 00:37:59,114
(Mick Își Șterge Gâtul din nou)
448
00:37:59,531 --> 00:38:02,242
Suntem interesați să rezervăm trupa.
449
00:38:02,701 --> 00:38:04,203
Oricum, uite...
450
00:38:04,286 --> 00:38:06,163
(CHATTERING CONTINUA)
451
00:38:08,499 --> 00:38:10,626
MICK: În joc, adică.
452
00:38:11,502 --> 00:38:15,130
Noi promovăm acest festival, vezi,
și ne-am gândit că te-ar interesa...
453
00:38:15,214 --> 00:38:17,049
(CHATTERING CONTINUA)
454
00:38:18,467 --> 00:38:21,053
...la acest festival pe care îl promovăm.
455
00:38:21,136 --> 00:38:22,471
Cine suntem noi?
456
00:38:22,554 --> 00:38:25,474
-Ei bine, eu sunt Mick și acesta este Trev.
-Jeff.
457
00:38:53,961 --> 00:38:55,671
(SONELE DE LA USĂ)
458
00:39:05,430 --> 00:39:09,685
Îmi pare rău dacă v-am deranjat, domnișoară.
E domnul Bates?
459
00:39:10,143 --> 00:39:11,687
domnule Bates?
460
00:39:12,688 --> 00:39:14,565
Da, proprietarul.
461
00:39:14,648 --> 00:39:17,943
- El știe că ești aici.
-CATHY: Oh, da.
462
00:39:18,735 --> 00:39:21,822
-MARTY: A greșit cu ceva?
-Nu, nu. Nimic de genul ăsta.
463
00:39:21,905 --> 00:39:25,200
Doar că este un sat mic
iar oamenii vorbesc.
464
00:39:25,284 --> 00:39:26,952
Casa este de obicei goală în timpul săptămânii
465
00:39:26,994 --> 00:39:29,621
și am avut un raport că
a fost ceva activitate aici sus.
466
00:39:29,705 --> 00:39:33,709
-Este de datoria noastră să investigăm.
-MARTY: Da, pictăm casa.
467
00:39:33,792 --> 00:39:36,169
Ei bine, este o treabă mare
pentru două fete ca tine.
468
00:39:36,295 --> 00:39:38,839
MARTY: Oh, sunt ceilalți,
băieții.
469
00:39:38,964 --> 00:39:44,553
-Ah, înțeleg, sunt înăuntru?
-CATHY: Nu, au plecat la Londra.
470
00:39:45,304 --> 00:39:47,681
Dar acesta va fi diferit.
471
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
Vezi, în loc să fii condus
prin linii drepte și toate încordate,
472
00:39:50,225 --> 00:39:52,394
asta e făcută de capete.
473
00:39:52,477 --> 00:39:54,897
Știi cum sunt satele
pentru bârfă.
474
00:39:54,980 --> 00:39:58,483
-Lui zahar?
-O, mulţumesc. Da, două, vă rog.
475
00:39:59,151 --> 00:40:01,361
Deci, tot ce au de făcut
este să intri în cârciumă
476
00:40:01,486 --> 00:40:02,529
(Zurritul mașinii de cusut)
477
00:40:02,654 --> 00:40:05,365
Aflați dacă este cineva plecat.
Mulțumesc foarte mult.
478
00:40:05,490 --> 00:40:08,327
Și apoi, ciocniți și faceți locul.
479
00:40:08,368 --> 00:40:10,996
Am trei băieți așa,
saptamana cealalta.
480
00:40:11,038 --> 00:40:13,248
Depășind conducerea
acoperișul școlii vechi.
481
00:40:13,332 --> 00:40:14,416
(Zurritul mașinii de cusut)
482
00:40:14,499 --> 00:40:16,919
Destul de multe locuri de genul acesta.
483
00:40:17,002 --> 00:40:20,005
Vedeți, aceste orașe noi,
484
00:40:20,088 --> 00:40:23,091
nici un spirit comunitar.
485
00:40:23,175 --> 00:40:25,177
Nimic de făcut.
486
00:40:26,011 --> 00:40:29,014
De aceea trebuie să stăm cu ochii deschiși
pe locuri ca acesta.
487
00:40:29,056 --> 00:40:30,849
Goliți mult.
488
00:40:33,018 --> 00:40:35,270
Ar fi trebuit să fim anunțați
că ai stat aici.
489
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
Ne-am gândit să o facem pe 30.
490
00:40:37,439 --> 00:40:39,066
Hei, ce crezi
pe ultimul, Chris?
491
00:40:39,191 --> 00:40:40,525
Fă un single bun.
492
00:40:40,609 --> 00:40:41,693
Ai fi în stare să faci asta?
493
00:40:41,777 --> 00:40:43,695
CHRIS: Îmi place să pun niște pian
pe ea însă, cred.
494
00:40:43,737 --> 00:40:46,531
-Ne-am gândit, știi, văzând cum...
-MEMBRUL BANDIEI: Haide, Chris.
495
00:40:46,615 --> 00:40:49,201
Totul e o chestie de cap, știi.
496
00:40:49,910 --> 00:40:51,536
Despre ce faci?
497
00:40:51,578 --> 00:40:55,916
Am avut un mare lucru aici câteva
ani în urmă. Imediat după război a fost.
498
00:40:56,041 --> 00:40:57,042
(Zurritul mașinii de cusut)
499
00:40:57,125 --> 00:41:00,462
Înainte să mă alătur forțelor, desigur.
Dar tatăl meu era în ea.
500
00:41:00,545 --> 00:41:03,632
Cuplu de bătrâni, în josul satului,
s-a terminat.
501
00:41:03,715 --> 00:41:05,092
Foarte urât a fost.
502
00:41:05,926 --> 00:41:08,720
Lucru îngrozitor a fost,
nu au putut niciodată să demonstreze nimic.
503
00:41:08,762 --> 00:41:10,764
Adică, știau cine este,
504
00:41:10,889 --> 00:41:13,058
dar fără dovezi,
ce ai putea sa faci?
505
00:41:13,141 --> 00:41:14,726
Ce groaznic.
506
00:41:15,727 --> 00:41:19,398
Ei bine, nu trebuie să stau pe aici
toata ziua discutand.
507
00:41:19,439 --> 00:41:21,066
Prea mulți răufăcători despre.
508
00:41:23,944 --> 00:41:26,154
Mulțumesc foarte mult pentru ceai.
Foarte amabil din partea ta.
509
00:41:26,238 --> 00:41:29,324
Și dacă pleci,
ne vei anunța, nu-i așa?
510
00:41:29,408 --> 00:41:30,575
Atunci vom ști unde suntem?
511
00:41:30,617 --> 00:41:33,787
-Poți s-o faci?
-Păi, sună la birou, nu-i așa?
512
00:41:33,912 --> 00:41:34,913
Care este numărul?
513
00:41:34,997 --> 00:41:37,958
Dany Brooks, este în agenda telefonică,
sub „B”.
514
00:41:45,757 --> 00:41:47,968
Ce crezi din asta?
515
00:41:48,802 --> 00:41:52,806
Vrei să știi ceva?
Nu cred că sunt chiar interesați.
516
00:41:53,807 --> 00:41:54,850
JEFF: Haide, vreau să-l folosesc.
517
00:41:54,933 --> 00:41:56,935
TREV: Nu, nu poți.
Repar ambreiajul.
518
00:41:57,019 --> 00:42:00,647
-Hei, enervează-te, vrei?
-Ascultă, omule. mă grăbesc.
519
00:42:10,490 --> 00:42:12,617
Nu vei reuși niciodată, omule.
520
00:42:22,627 --> 00:42:24,463
DANY: Oh, shazam!
521
00:42:26,506 --> 00:42:28,467
Asta mi-ar rezolva toate problemele, știi.
522
00:42:28,550 --> 00:42:30,343
Dacă acesta ar fi unul adevărat
cu Juicy Lucy la bord,
523
00:42:30,469 --> 00:42:32,387
M-as putea pensiona cu asigurare.
524
00:42:32,471 --> 00:42:36,725
-DANY: Tu scrii pentru Music Box, nu-i așa?
- Fac ceva obișnuit cu ei.
525
00:42:36,808 --> 00:42:38,685
Fac și multe lucruri din exterior.
526
00:42:38,810 --> 00:42:39,978
Toate pe scena pop?
527
00:42:40,062 --> 00:42:43,815
Oh da. Lucruri cu caracteristici grele,
profiluri, așa ceva.
528
00:42:43,899 --> 00:42:45,150
Hei, stai jos. Luaţi loc.
529
00:42:45,233 --> 00:42:46,860
(TELEFON SUNĂ)
530
00:42:55,994 --> 00:42:58,413
Dany, îmi pare rău că te întrerup.
Dar îl am pe Gerry la telefon,
531
00:42:58,497 --> 00:43:02,417
are niște blocuri.
Cred că ar fi bine să vorbești cu el.
532
00:43:02,542 --> 00:43:06,755
DANY: Bine, îl voi rezolva.
Scuzați-mă o clipă.
533
00:43:08,048 --> 00:43:09,341
Care este problema, Gerry?
534
00:43:09,382 --> 00:43:11,551
(VÂND PENTRU TELEFON)
535
00:43:13,512 --> 00:43:15,013
ce vrei sa spui,
sunt încordați în privința asta?
536
00:43:15,097 --> 00:43:17,390
Ce se așteaptă ei să fac?
537
00:43:18,100 --> 00:43:20,393
(CHATTERING CONTINUA)
538
00:44:02,561 --> 00:44:05,564
Dar, știu doar
ce imi spun promotorii.
539
00:44:06,898 --> 00:44:10,110
Oh, nu-mi da asta.
Sunt o mulțime de hoteluri.
540
00:44:10,735 --> 00:44:11,903
Ei bine, atunci cine e de vină?
541
00:44:11,945 --> 00:44:15,115
Dacă nu te-ai comporta ca o grămadă de porci
tot timpul.
542
00:44:15,240 --> 00:44:18,076
Ei bine, dacă au un hotel
despre ce e toată agitația?
543
00:44:18,118 --> 00:44:20,579
Ei bine, dacă nu este treaba ta,
cine e treaba naibii?
544
00:44:20,620 --> 00:44:22,581
Mă îmbolnăvesc uneori.
545
00:44:22,664 --> 00:44:24,332
Indiferent ce faci pentru ei,
ei geme mereu.
546
00:44:24,416 --> 00:44:26,293
Chiar și șoferii se comportă ca niște superstaruri.
547
00:44:26,418 --> 00:44:29,671
Gerry, făcând o scenă,
pentru că trebuie să rezerve un hotel.
548
00:44:29,754 --> 00:44:33,175
Nu gestionați niciodată un grup pop,
dacă vrei să rămâi sănătos.
549
00:44:34,092 --> 00:44:36,136
În regulă. În regulă.
Dă-mi numărul.
550
00:44:36,261 --> 00:44:37,637
Te sun dimineață.
551
00:44:37,762 --> 00:44:39,264
Ai venit pe Insula Wight?
552
00:44:39,347 --> 00:44:44,311
Inițial, da. Am difuzat o serie pe
chestie de festival înapoi în State.
553
00:44:44,436 --> 00:44:46,771
M-am gândit că ar putea fi un fel
interesant de verificat aici.
554
00:44:47,439 --> 00:44:48,607
Unde ne potrivim?
555
00:44:48,648 --> 00:44:51,943
Sunt interesat de acest festival de cap
esti in.
556
00:44:52,652 --> 00:44:55,947
Ceea ce aveam în minte
a fost ca o caracteristică în trei părți
557
00:44:57,991 --> 00:45:00,994
începând cu un profil
asupra ta și a trupei.
558
00:45:01,828 --> 00:45:05,165
Ce îți place din punct de vedere al capului,
știi, doar un fel de rap greoi.
559
00:45:05,290 --> 00:45:09,336
Apoi, fac o piesă despre acest festival.
Intrând în băieții care o pun.
560
00:45:09,461 --> 00:45:13,215
În cele din urmă, leagă pe cei doi împreună ca
„De ce ai susținut-o?”
561
00:45:13,798 --> 00:45:16,635
Și să dau trupa liberă.
Fie că și-a atins obiectivele,
562
00:45:16,718 --> 00:45:20,680
ce efect, dacă este cazul,
are pe scena festivalului în ansamblu?
563
00:45:21,014 --> 00:45:22,974
Vreau să mă împiedic de faptul că băieții
564
00:45:23,016 --> 00:45:27,229
Știi că acești copii o pun,
ei înșiși. Ştii ce vreau să spun?
565
00:45:27,312 --> 00:45:31,483
Mai ales faptul că le folosesc
această pâine pentru a începe un fond.
566
00:45:32,817 --> 00:45:34,527
O subtitrare bună s-ar putea citi
567
00:45:34,736 --> 00:45:38,865
„După capete, pentru capete,
în folosul capetelor”. Sapi?
568
00:45:41,409 --> 00:45:44,663
Da, ei bine, asta o pune foarte bine peste cap.
569
00:45:45,497 --> 00:45:48,833
Acum, ce crezi
acest centru principal pe care plănuiesc să-l înființeze?
570
00:45:48,917 --> 00:45:52,712
Felul în care îl înțeleg
ar fi un fel de, un centru de artă,
571
00:45:52,921 --> 00:45:55,674
loc de locuit pentru oricine avea nevoie de el.
572
00:45:56,591 --> 00:45:59,844
Ar putea fi o scenă foarte bună,
daca functioneaza.
573
00:46:03,390 --> 00:46:05,600
Chiar sapă în ce sunt ei.
574
00:46:05,684 --> 00:46:09,187
Și o trupă de nume precum Juicy Lucy
făcând concertul gratuit.
575
00:46:09,271 --> 00:46:12,857
E destul de departe.
Ar putea fi o direcție cu totul nouă.
576
00:46:19,406 --> 00:46:22,867
Acest om din întreaga lume,
trebuie doar să sape ce se întâmplă.
577
00:46:22,951 --> 00:46:25,203
Ei bine, dacă mai este ceva,
nu ezita sa ma suni.
578
00:46:25,287 --> 00:46:29,082
Frumos, omule.
A fost un rapping cu tine.
579
00:46:29,708 --> 00:46:31,084
DANY: Ah!
580
00:46:35,964 --> 00:46:38,550
- Rămâi cu asta, omule.
- Da, mulţumesc.
581
00:46:38,633 --> 00:46:40,927
Ne vedem la festival.
582
00:46:47,225 --> 00:46:49,811
Jan... Jan, pisica aia...
Care este numele lui?
583
00:46:49,894 --> 00:46:52,314
Mick ceva sau altceva. Unul dintre
cei care organizează acel festival.
584
00:46:52,397 --> 00:46:54,733
Avem un număr pentru el?
585
00:47:07,746 --> 00:47:11,750
-Hei, unde ai fost?
- Avem grupurile, omule.
586
00:47:12,083 --> 00:47:14,085
- Deci, tu ai fost atunci.
-Sigur.
587
00:47:14,169 --> 00:47:15,628
Oh! Nu vor apărea.
588
00:47:15,754 --> 00:47:18,006
Ei bine, nu-l lăsa jos acum,
am primit ce ne-am dorit.
589
00:47:18,089 --> 00:47:19,507
Da, dar unde ai făcut-o
iau paine de la?
590
00:47:19,591 --> 00:47:23,762
Mi-am folosit capul. Atât este nevoie.
Nici un rahat, facem groove.
591
00:47:23,803 --> 00:47:25,263
Acum, haide, hai să ne adunăm.
592
00:47:25,930 --> 00:47:28,141
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
593
00:52:06,753 --> 00:52:08,046
ospătar.
594
00:52:09,964 --> 00:52:11,549
-Domnule?
- Pot să am factura, vă rog?
595
00:52:11,633 --> 00:52:13,217
Sigur, domnule.
596
00:52:13,718 --> 00:52:15,553
Nu, mi-aș dori doar să-l pot păstra, dar
597
00:52:15,637 --> 00:52:17,305
ca loc de weekend,
chiar este prea mare.
598
00:52:17,388 --> 00:52:19,098
Ei bine, cu siguranță sună ideal.
599
00:52:19,223 --> 00:52:21,726
Ceea ce mă atrage cel mai mult
este pacea și liniștea absolută.
600
00:52:30,234 --> 00:52:32,779
♪ Zăpadă în mijlocul iernii
601
00:52:32,904 --> 00:52:35,073
♪ Acele dimineți frumoase și reci
602
00:52:35,114 --> 00:52:37,450
♪ Și până înainte de răsărit
603
00:52:37,659 --> 00:52:40,161
♪ La fel de probabil ca întotdeauna
604
00:52:40,828 --> 00:52:46,084
♪ Târându-se
605
00:52:46,751 --> 00:52:49,003
♪ El îți bate la ușă?
606
00:52:49,504 --> 00:52:51,422
♪ Cui îi pasă când este confortabil?
607
00:52:51,756 --> 00:52:54,092
♪ Pentru ce te deranjează?
608
00:52:54,342 --> 00:52:56,511
♪ Nu-ți pasă că e încet?
609
00:52:57,261 --> 00:53:00,014
♪ Luându-și viața
610
00:53:03,017 --> 00:53:07,313
♪ Îmi amintesc de colțuri mizerabile
Oamenii vor trece pe lângă el
611
00:53:07,814 --> 00:53:10,274
♪ Nimeni nu doarme
în colțurile mizerabile
612
00:53:10,316 --> 00:53:12,777
♪ La revedere
613
00:53:15,029 --> 00:53:17,281
♪ Omul de cârpă și os
este un om foarte bătrân
614
00:53:17,448 --> 00:53:19,784
♪ Omul de cârpă și os
este un om foarte bătrân
615
00:53:19,867 --> 00:53:22,286
♪ Omul de cârpă și os
este un om foarte bătrân
616
00:53:22,370 --> 00:53:24,872
♪ Omul de cârpă și os
este un om foarte bătrân ♪
617
00:54:49,874 --> 00:54:52,752
Trev. Hei, am crezut că ești
ar trebui să fie pe poartă, omule.
618
00:54:52,877 --> 00:54:56,547
La naiba, omule, este o scenă moartă.
Nu intră aproape nimeni.
619
00:54:56,631 --> 00:54:58,257
Uite, e un dezastru.
620
00:54:58,382 --> 00:55:01,427
Despre ce vorbesti, omule?
Sunt mii de oameni aici.
621
00:55:01,636 --> 00:55:03,971
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
622
00:55:10,770 --> 00:55:12,814
Cum au intrat toți?
623
00:55:14,899 --> 00:55:18,236
Aici. Nu au trecut niciodată pe lângă mine.
624
00:55:20,738 --> 00:55:23,407
♪ Zăpadă în mijlocul iernii
625
00:55:23,491 --> 00:55:25,451
♪ Acele dimineți frumoase și reci
626
00:55:25,576 --> 00:55:27,912
♪ Și până înainte de răsărit
627
00:55:28,287 --> 00:55:30,248
♪ La fel de probabil ca întotdeauna
628
00:55:31,415 --> 00:55:35,837
♪ Târându-se
629
00:55:37,296 --> 00:55:39,799
♪ El îți bate la ușă?
630
00:55:39,924 --> 00:55:41,801
♪ Cui îi pasă când este confortabil?
631
00:55:42,301 --> 00:55:44,387
♪ Pentru ce te deranjează?
632
00:55:44,971 --> 00:55:47,265
♪ Nu-ți pasă că e încet?
633
00:55:47,765 --> 00:55:50,268
♪ Luându-și viața
634
00:55:53,771 --> 00:55:57,984
♪ Îmi amintesc de colțuri mizerabile
Oamenii vor trece pe lângă el
635
00:55:58,568 --> 00:56:00,987
♪ Nimeni nu doarme
în colțurile acelea mizerabile
636
00:56:01,112 --> 00:56:02,238
♪ La revedere
637
00:56:05,408 --> 00:56:08,077
♪ Omul de cârpă și os
era un om foarte bătrân
638
00:56:08,119 --> 00:56:10,454
♪ Omul de cârpă și os
era un om foarte bătrân
639
00:56:10,621 --> 00:56:12,915
♪ Omul de cârpă și os
era un om foarte bătrân
640
00:56:12,957 --> 00:56:15,751
♪ Omul de cârpă și os
era un om foarte bătrân ♪
641
00:58:28,592 --> 00:58:29,927
Noi am făcut-o.
642
00:58:29,969 --> 00:58:32,096
Să nu crezi că am făcut pâine,
Mick, pentru că nu am făcut-o.
643
00:58:32,221 --> 00:58:35,224
-Aproape nimeni nu plătește.
-Am săpat, omule.
644
00:58:35,266 --> 00:58:37,435
De parcă s-ar întâmpla cu adevărat.
645
00:58:39,437 --> 00:58:43,774
OM 1: (LA MICROFON) Pentru voi toti
Fanii Juicy Lucy care au reușit.
646
00:58:43,816 --> 00:58:46,569
Acum iată-le,
fabuloasa, Juicy Lucy.
647
00:58:46,610 --> 00:58:49,572
Unu, doi. Unu, doi, trei.
648
00:59:00,624 --> 00:59:03,794
♪ Conduc prin ploaia torentă
649
00:59:03,919 --> 00:59:06,130
♪ Sunt din nou pe cont propriu
650
00:59:06,297 --> 00:59:08,632
♪ Fac 80 de mile și mai mult
651
00:59:08,758 --> 00:59:11,135
♪ Și eu visez
652
00:59:11,635 --> 00:59:14,305
♪ Nimeni nu va vorbi cu mine
653
00:59:14,638 --> 00:59:17,183
♪ Până voi găsi timp să mă opresc
654
00:59:17,349 --> 00:59:21,979
♪ Sunt din nou pe drum și dorm
655
00:59:33,616 --> 00:59:38,662
♪ Cu chestia mea sexy
Conduc din nou pe drum
656
00:59:38,829 --> 00:59:44,001
♪ Mă doare ochii
Există un drum care merge din ce în ce mai mult
657
00:59:44,043 --> 00:59:48,964
♪ Pe măsură ce timpul începe să treacă
Îmi place să închid ochii
658
00:59:49,131 --> 00:59:51,342
♪ Ei bine, sunt din nou pe acel drum
659
00:59:51,467 --> 00:59:53,177
♪ Și eu visez
660
00:59:54,303 --> 00:59:58,891
♪ Visând, visând
661
00:59:59,183 --> 01:00:02,895
♪ Când voi fi din nou acasă
662
01:01:10,754 --> 01:01:15,634
♪ Și conduc din nou pe șosea
Din nou pe cont propriu
663
01:01:16,302 --> 01:01:20,806
♪ Mă doare ochii
pe măsură ce drumul merge tot mai mult
664
01:01:21,807 --> 01:01:26,770
♪ Pe măsură ce timpul începe să treacă
Îmi place să închid ochii
665
01:01:26,812 --> 01:01:31,442
♪ Sunt din nou pe drum și visez
666
01:01:32,443 --> 01:01:37,281
♪ Visând, visând
667
01:01:37,448 --> 01:01:41,243
♪ Când voi fi din nou acasă
668
01:01:42,494 --> 01:01:47,291
♪ Fii din nou acasă, fii din nou acasă
669
01:01:50,502 --> 01:01:52,338
♪ Conduc pe acel drum
670
01:01:52,630 --> 01:01:55,132
♪ Și fă-o din nou
Ieși la drum
671
01:01:55,633 --> 01:01:57,468
♪ E timpul să pleci ♪
672
01:02:12,316 --> 01:02:13,984
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
673
01:03:02,658 --> 01:03:04,994
♪ Uau, acum sapă adânc
674
01:03:07,579 --> 01:03:11,083
♪ Nu poate ea să-mi mai dea puțin?
675
01:03:15,337 --> 01:03:17,756
♪ De ce nu-mi poate da?
676
01:03:20,050 --> 01:03:22,928
♪ Nu poate ea să-mi mai dea puțin?
677
01:03:27,433 --> 01:03:31,395
♪ Ei bine, fata mea a plecat
M-a părăsit
678
01:03:32,062 --> 01:03:35,566
♪ Și acum plesnesc toată noaptea
679
01:03:36,734 --> 01:03:38,402
♪ Toată noaptea
680
01:03:39,737 --> 01:03:42,239
♪ M-am dus la gară
681
01:03:42,740 --> 01:03:45,284
♪ Să-mi găsești un tren
682
01:03:45,743 --> 01:03:47,745
♪ Adu fata aia a mea
683
01:03:48,579 --> 01:03:50,914
♪ înapoi acasă
684
01:03:53,375 --> 01:03:55,753
♪ Când am ajuns acolo
685
01:03:56,211 --> 01:03:59,298
♪ Am aflat că chestia a dispărut
686
01:04:04,595 --> 01:04:07,931
♪ Plâng, plâng
687
01:04:08,223 --> 01:04:11,643
♪ Nu poate să-mi dea un pic mai mult? ♪
688
01:04:16,774 --> 01:04:19,610
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
689
01:04:38,837 --> 01:04:40,798
(MUZICA DIN CINE MUNICITĂ)
690
01:04:41,340 --> 01:04:43,133
(MUZICA CONTINUA)
691
01:04:50,349 --> 01:04:53,811
Acesta este Robert Hewison, care vă raportează
pentru Lumea de azi
692
01:04:53,852 --> 01:04:57,272
dintr-un festival pop
dar un festival pop cu o diferență.
693
01:04:57,314 --> 01:05:01,151
Pentru că acesta este complet
organizate chiar de copii.
694
01:05:01,276 --> 01:05:05,030
Acum am cu mine aici,
doi dintre organizatorii festivalului.
695
01:05:05,447 --> 01:05:08,158
Spune-mi, ai făcut toată treaba
complet pe cont propriu?
696
01:05:08,450 --> 01:05:11,328
Pare incredibil omule,
dar da, am făcut-o.
697
01:05:13,997 --> 01:05:15,999
Nu ai avut ajutor financiar din exterior?
698
01:05:16,125 --> 01:05:19,169
-Nici un ban, omule.
-Pai atunci cat ai luat?
699
01:05:19,211 --> 01:05:21,380
Nici un ban, bine?
700
01:05:21,505 --> 01:05:22,840
Vreau să vorbesc cu tine.
701
01:05:22,881 --> 01:05:25,801
-Tu ești Danny Brooks, nu-i așa?
- Uh, Dany.
702
01:05:25,843 --> 01:05:28,971
Ah, da. Acum spune-mi, cred că ești
responsabil și de festival.
703
01:05:29,012 --> 01:05:31,014
Ei bine, ai putea spune asta, da.
704
01:05:31,056 --> 01:05:33,684
Ei bine, spune-ne,
cum a apărut toată treaba?
705
01:05:33,851 --> 01:05:37,896
Ei bine, îmi place să văd copiii
bucurându-se. Deci, um,
706
01:05:38,147 --> 01:05:41,859
Am aranjat ca băieții să coboare.
Banii nu sunt totul, da.
707
01:05:41,984 --> 01:05:44,695
Credeam că ai spus că e liniște.
708
01:05:46,738 --> 01:05:48,490
Atunci unde sunt biletele tale?
709
01:05:48,532 --> 01:05:50,159
Pardon.
710
01:05:50,200 --> 01:05:53,745
Nu veni asta cu noi.
Cam bătrân pentru asta, nu-i așa?
711
01:05:53,871 --> 01:05:57,374
-Bătrâne murdar, nu-i așa?
-După păsările dolly, nu-i așa?
712
01:05:58,333 --> 01:05:59,710
Vrei cu drag...
713
01:06:15,350 --> 01:06:18,228
RAFE: Am încredere în tine să faci o treabă.
Aduc pe cineva jos să vadă locul.
714
01:06:18,353 --> 01:06:20,564
Practic a cumpărat-o deja
si ce gasesc?
715
01:06:20,606 --> 01:06:22,024
Nu numai că munca nu a fost făcută
716
01:06:22,065 --> 01:06:24,818
dar locul arată și mai rău
apoi a făcut-o înainte.
717
01:06:25,402 --> 01:06:27,863
Sunt atacat de o grămadă de huligani
pe motociclete,
718
01:06:27,905 --> 01:06:29,323
am mașina mea practic spartă.
719
01:06:29,406 --> 01:06:30,657
Ei bine, am rezolvat-o pentru tine, nu-i așa?
720
01:06:30,741 --> 01:06:31,742
Multumesc.
721
01:06:32,201 --> 01:06:33,702
Foarte mult.
722
01:06:34,077 --> 01:06:35,579
Presupun că ar trebui să fiu recunoscător,
nu m-ai făcut
723
01:06:35,662 --> 01:06:37,372
plătesc pentru a intra în proprietatea mea.
724
01:06:37,414 --> 01:06:39,249
Îmi cer scuze, asta...
725
01:06:39,416 --> 01:06:40,751
... festival pop, cum îl numiți.
726
01:06:40,876 --> 01:06:43,212
Am observat că nimeni nu mi-a făcut niciodată poza.
727
01:06:45,047 --> 01:06:47,841
Ar trebui să sapi omule,
ca și cum ai fi un binefăcător.
728
01:06:47,925 --> 01:06:50,594
Acum uite, nu vreau să mai aud.
729
01:06:55,224 --> 01:06:57,768
Poți doar să fii recunoscător,
Nu duc problema mai departe.
730
01:06:57,893 --> 01:06:59,686
Dar te avertizez
731
01:06:59,770 --> 01:07:03,190
dacă te văd la 10 mile
din proprietatea mea...
732
01:07:06,276 --> 01:07:07,361
Hei.
733
01:07:09,279 --> 01:07:10,364
Hei!
734
01:07:11,448 --> 01:07:13,283
Și atunci ce rămâne cu toate astea?
735
01:07:13,367 --> 01:07:14,952
Ei bine, o poți păstra omule.
736
01:07:15,035 --> 01:07:17,621
Nu se știe niciodată.
Poate vrei să-ți faci propria scenă.
737
01:07:18,705 --> 01:07:23,252
♪ Conduind din nou pe drum
Din nou pe cont propriu
738
01:07:23,794 --> 01:07:28,966
♪ Mă doare ochii
pe măsură ce drumul merge tot mai mult
739
01:07:29,299 --> 01:07:34,304
♪ Pe măsură ce timpul începe să treacă
Îmi place să închid ochii
740
01:07:34,388 --> 01:07:39,059
♪ Sunt din nou pe drum și visez
741
01:07:39,893 --> 01:07:44,398
♪ Visând, visând
742
01:07:44,731 --> 01:07:49,820
♪ Când voi fi din nou acasă
743
01:07:49,945 --> 01:07:54,950
♪ Fii din nou acasă, fii din nou acasă
744
01:07:57,786 --> 01:07:59,288
♪ Conduc pe acel drum
745
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
♪ Și fă-o din nou
Ieși la drum
746
01:08:03,333 --> 01:08:05,127
♪ E timpul să pleci ♪
747
01:08:19,808 --> 01:08:21,602
(MULTIMEREA APLICAȚIE)